Anteriormente...
O Mr. Pickles é do mal.
É melhor ter provas ou vou te pôr no hospício.
Gravei evidências de que o Mr. Pickles é do mal.
Mas ele me forçou a usar uma lingerie de couro
com vários xerifes robôs.
Queime no inferno, seu cachorro idiota!
Achei que você fosse um robô.
- Você vai para o hospício. - Mas o Mr. Pickles...
Venha aqui, amor.
Não. Estou cansada de ser a outra mulher.
Mas você é mais importante do que a Jill para mim.
Quero que sejamos apenas nós dois.
Está bem.
Jill, pode nos dar um minuto?
Putas aceitam cartão de crédito?
Puta? Sou uma acompanhante de luxo!
Volte aqui, vadia! Que tal eu te pagar com olhos roxos?
Não!
Muito obrigado, cachorro idiota!
Mr. Pickles!
Tradução: PedroSPJ | Yuca
Tradução: Vahainen | EricaRockCity
Tradução: Edineiwes | Yuca
Revisão: PedroSPJ
WTFSubs e FamilySubs Apresentam:
[S02E01] "Mental Asylum"
HOSPÍCIO DE OLD TOWN
Senhor, trolls do espaço aprisionaram a rainha sapo.
É um trabalho para o Detetive Golfinho Astronauta.
Claro que as sociedades secretas controlam a TV!
As sociedades secretas controlam as mentes de vocês!
Não pertenço a este lugar. Eu não sou louco.
- Quer cabelo? - Saia daqui.
Se eu fizer uma lobotomia em você,
talvez não sinta mais medo desse cachorro do mal.
Lobotomias não são ilegais?
Esqueça isso. Venha, você tem visitas.
- Vovô! - Oi, pessoal.
Senti muito a sua falta, pai.
Não tenho ninguém para conversar.
Não dá para conversar! Preciso trabalhar.
Foi bom te ver, vovô!
Adivinha quem mais sentiu sua falta, vovô.
- O Mr. Pickles! - Não!
Ele não vai mais poder brincar com seu avô.
O Vovô está preso aqui agora.
Você tem razão!
Acho que estou preso aqui.
O horário de visitas acabou.
Tchau!
Mas acabamos de chegar! Sinto saudades do vovô.
Oi! Acho que sou um tomate.
Ótimo. Preencha esse formulário de admissão voluntária.
- Vamos, Tommy. - Aonde vai, Mr. Pickles?
Você não pode dar entrada.
Quem cuidaria de Old Town?
Sr. Prefeito?
Eu não esperava respostas sobre minha proposta
antes da reunião na prefeitura.
Sr. Prefeito?
Sr. Prefeito!
Procurei o senhor por toda a parte!
Vamos, temos muito o que fazer.
ESCRITÓRIO DO PREFEITO
Aí está você, Sr. Prefeito.
Afastem-se, pessoas, o prefeito está muito ocupado.
Ele os atenderá quando não estiver tão ocupado.
Aqui está o orçamento do parque, saneamento,
bombeiros e controle de animais.
Coloque a data, carimbe aqui, assine aqui.
E depois será a vez das propostas de última hora!
Senhor Prefeito?
Aí está você, meu marido, o prefeito.
Que tal um beijinho?
Seu cachorro safado.
Vamos, mocinha. Faça as necessidades lá fora.
Tommy, é triste que o vovô tenha partido.
Mas nós podemos conversar.
Tudo bem. Encontrei uma receita nova.
Tommy, eu gostaria de conversar com alguém.
- Beverly. - Eleanor!
Como você está?
Como acha que estou? Meu marido é o prefeito.
Todos estão indo entregar as propostas de última hora.
Posso entregar uma proposta para tirar meu avô do hospício?
Meu marido, o prefeito, tem poder para aprovar tudo.
Eba! Irei fazer uma proposta para o prefeito.
Tommy.
Venha, vamos conversar. Fiquei sabendo do seu pai.
Louco.
Três de uma vez. Acabe com ele, Lou!
- Cabelo? - Não me importo.
Estou livre!
Estou a salvo do Mr. Pickles para sempre!
As sociedades secretas estão nos usando.
- Eles chegam a nós pela TV. - Eu sou uma tomate.
E eu sou uma mosca.
Espere. Talvez eu seja uma mosca.
Espere um pouco. Algo está errado aqui.
Prontinho. Muito melhor.
Temos algumas propostas de última hora.
Um de cada vez.
Eu proponho a legalização
do tráfico ilegal de metralhadoras ilegais.
Eu proponho que unhas seja a moeda de Old Town.
Eu proponho um brinde!
Saúde!
Olhe para o meu marido, o prefeito.
- Ele é um homem tão poderoso. - Eu achei uma bandeira.
Eu proponho que deixe meu vovô sair do hospício.
Então... Você gosta de cozinhar?
Eu não preciso cozinhar.
- Porque meu marido é... - O prefeito, eu sei.
Mamãe, dei minha proposta ao prefeito
e aposto que ele vai deixar o vovô sair.
Mas se ele agir como um louco novamente,
vai acabar voltando para lá.
PROPOSTA DO TOMMY
Senhor, o Detetive Golfinho Astronauta derrotou os trolls,
mas agora ele está transando com a Rainha Sapo.
Espere! Eu sou um sapo!
Agora tenho certeza.
Esse programa é uma conspiração!
Estamos transmitindo ao vivo
o prefeito indo para a reunião na prefeitura.
Cindy Spencer está fazendo a cobertura.
Cindy, está aí?
- Desculpe, Cindy... - Espere um pouco.
Aquele é o...
Mr. Pickles é o prefeito!
O prefeito vai matar todo mundo!
Estamos todos em apuros!
O que está acontecendo?
Mr. Pickles é o prefeito! Ele...
- Eu sou um sapo! - Saia de perto!
Você não é um sapo! Tirem-nos daqui!
- Eu sou um sapo! - Não!
PREFEITURA
Ninguém entende como é
ser casada com alguém tão importante.
Veja o seu marido, por exemplo.
Ele poderia sumir e não importaria.
- Meu marido é... - Fiquem quietos, pessoal,
e, por favor, recebam...
o prefeito!
Você está bem, Sr. prefeito?
O prefeito está muito cansado,
então eu vou anunciar as decisões dele.
A proposta do diretor para legalizar lobotomias
foi aprovada!
O tráfico ilegal de armas agora é legal.
- Certo! - O quê?
A moeda de Old Town agora são unhas.
- Estou rica! - Sério?
Foi bom fazer negócios.
Estas decisões são loucas!
Como se atreve? Meu marido, o prefeito, não é louco.
Linda, dispare a arma lá fora, por favor.
O pedido de Tommy Goodman
para liberar o avô dele do hospício foi...
negado.
Prefeito, meu avô não é louco.
Ele só conta histórias engraçadas.
Você é louco por não deixá-lo sair.
Meu marido, o prefeito, não é louco.
Ele comeu aquela mosca! Isso é loucura!
Pare com isso! Meu marido, o prefeito, não é louco.
A voz dele é bastante louca.
Pela última vez, meu...
Com licença, estou no meio de um...
Meu...
Qual é o seu problema?
O prefeito está transando com aquele cachorro!
Acho que isso é bem louco.
Leve-o, diretor.
Mãe? O que o prefeito estava fazendo com o cachorro?
Às vezes, um homem ama demais um cachorro.
Você é uma mulher de sorte.
Onde está o Mr. Pickles?
CIRURGIA - Vamos lá, prefeito.
- Sou um sapo! - Cale a boca!
Terá a honra de ser minha primeira lobotomia.
Que porra...
Viu? O Mr. Pickles é do mal!
O que você quer?
Não volte nunca mais!
DIAGNÓSTICO: SÃO
- Vovô! - Pai?
Deixaram você sair? Como?
Mr. Pickles!
Bom garoto!
Oi, vovô.
NOVA PREFEITA REVERTE AS PROPOSTAS
Oi, cara. Viu só?
Eu sou um sapo!
WTFSubs
Porque Mr. Pickles é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs